|
|
Có ý kiến cho rằng Đà Lạt vốn được đọc trại từ âm Hán Việt - Đa Lạc, trong đó "đa" là nhiều và "lạc" là vui vẻ. Cũng có ý kiến cho rằng Đà Lạt được hình thành bằng cách ghép những chữ cái đầu của cụm từ tiếng Pháp "Dat Aliis Laetitiam Aliis Temperiem" nghĩa là "cho người này niềm vui, cho người khác sự mát lành".
Giả thuyết hợp lý nhất, được nhiều nhà nghiên cứu đồng tình nhất là Đà Lạt bắt nguồn từ Đạ Lạch, tên một đoạn thuộc dòng suối Cẩm Lệ, từ khoảng hồ Than Thở đến thác Cam Ly ngày nay.
Lạch (Lạt) là tên một bộ tộc ít người trên vùng cao nguyên Lâm Viên, còn Đạ (hay Dak) có nghĩa là "nước", theo ngôn ngữ của người Thượng. Như vậy Đạ Lạch có nghĩa là nước của người Lạch hay suối của người Lạch.
Ông Cunhac, viên Công sứ đầu tiên của thành phố Đà Lạt cũng đã dẫn: "À la place du lac coulait le petit ruisseau de la tribu des Lat et qu’on appelait 'Dalat' (Da au Dak: eau en moi)", có nghĩa là ở chỗ hồ nước có dòng suối nhỏ của bộ tộc Lat chảy qua mà người ta gọi là Dalat - Da hay Dak nghĩa là nước theo tiếng Thượng.
Hay Stanley Karnow, một sử gia nổi tiếng của Mỹ, trong bài Return to Dalat cũng khẳng định rằng: "Một quan chức không rõ tên đã đặt tên vùng đất này là Đà Lạt, có nghĩa là “con suối của dân tộc Lat". Vậy rõ ràng Đà Lạt vốn có xuất phát từ Đạ Lạch, có nghĩa là "suối của tộc Lạch/ Lạt". Chữ Lạch để gọi bộ tộc này theo tiếng địa phương có nghĩa là rừng thưa.
|
|
Đăng vào